woh Naam Jo Meray Honton Par Khushbu Ki Tarha Aabaad Hua

Aabla Paa Jidhar Gaey Hon Gey

Maila Kaghaz Ujlay Aansu

AITRAAF

Muhabbat Hum Say Na Ho Gi

Shaheed e Raah e Ulfat

Andaz e Mulaqat Bhi Is Baar Juda Tha

وہی ہوا نہ کہ بدلتے موسموں میں تم نے ہم کو بُھلا دیا

محبتوں میں ہر اِک لمحہ وصال کا ہوگا یہ طے ہوا تھا
بچھڑ کے بھی ایک دوسرے کا خیال ہوگا یہ طے ہوا تھا

یہ کیا کہ سانسیں اکھڑ گئی ہیں سفر کہ اغازسے ہی یارو!
کوئی بھی تھک کر نہ راستے میں نڈھال ہوگا یہ طے ہوا تھا

وہی ہوا نہ کہ بدلتے موسموں میں تم نے ہم کو بُھلا دیا
کوئی بھی رُت ہو نہ چاہتوں کو زوال ہوگا یہ طے ہوا تھا

جُدا ہوئے ہیں تو پھر کیا ہے، یہی تو دستورِ زندگی ہے
جُدائیوں میں نہ قربتوں کا ملال ہوگا یہ طے ہوا تھا

چلو کہ فیضان کشتیوں کوجلا دیں گمنام ساحلوں پر
کہ اب یہاں سے نہ واپسی کا سوال ہوگا یہ طے ہواتھا

shikwa,na shikayat,na koi ehad,na paimaan

جب یاد تیری د ل کی فضا تک نہیں آتی
دل کے بھی دھڑکنے کی صدا تک نہیں آتی
شکوہ، نہ شکایت، نہ کوئی عہد، نہ پیماں
تجھ کو تو بچھڑنے کی ادا تک نہیں آتی


jab yaad teri,dil ki fiza tak nhi aati
dil kay bhi dharaknay ki sadaa tak nhi aati


shikwa,na shikayat,na koi ehad,na paimaan
tujh ko to bichharrnay ki adaa tak nhi aati

اب میری ذات میں رچا ہے تو

میری تحریر کی نَوا ہے تو
میرے لفظوں میں آ بسا ہے تو

تیری خوشبو میرا ہنر ٹھہری
اب میری ذات میں رچا ہے تو

جتنے چاہوں تراش لوں منظر
یوں میرا دو جہاں بنا ہے تو

میری خِلوت میرا تماشہ ہے
زندگی اِس کو دے رہا ہے تو

جتنی بانٹی ہے روشنی تو نے
اتنا رنگین ہو گیا ہے تو

دیکھنا ! اب سنبھل کے رونا تم
اب کسی آنکھ کی حیا ہے تو

بے بسی کی انہی فضاﺅں میں
طائرِ لا مکان ہُوا ہے تو

خرد خواہوں کو خرد دے دینا
مستیوں میں تجھے ملا ہے تو

جیسے امجد نے عشق میں چاہا
ویسے ویسے ہی بن گیا ہے تو

Zabt LazimHai Magar Dukh Hai Qayamat Ka Fraz

بیٹیاں بھی تو ماؤں جیسی ہوتی ہیں

بیٹیاں بھی تو ماؤں جیسی ہوتی ہیں
ضبط کے زرد آنچل میں اپنے
سارے درد چھپا لیتی ہیں
روتے روتے ہنس پڑتی ہیں
ہنستے ہنستے دل ہی دل میں رو لیتی ہیں
خوشی کی خواہش کرتے کرتے
خواب اور خاک میں اٹ جاتی ہیں
سو حصّوں میں بٹ جاتی ہیں
گھر کے دروازے پر بیٹھی
امّیدوں کے ریشم بُنتے ۔۔۔۔۔۔ ساری عُمر
گنوا دیتی ہیں

میں جو گیۓ دنوں میں
ماں کی خوش فہمی پہ ہنس دیتی تھی
اب خود بھی تو
عمر کی گرتی دیواروں سے ٹیک لگاۓ
فصل خوشی کی بوتی ہوں
اور خوش فہمی کی کاٹ رہی ہوں
جانے کیسی رسم ہے یہ بھی
ماں کیوں بیٹی کو ورثے میں
اپنا مقدّر دے دیتی ہے

yeh aankh bhi yeh khawab bhi yeh raat bhi usiki

yeh aankh bhi yeh khawab bhi yeh raat bhi usiki
har baat pey yaad aati hai har baat usiki

jugnu sey chamaktay hain usi yaad k dam sey
aankhon men liey phirtay hain soghaat usiki

har sholay k peechay hai usi aag ki soorat
har baat k parday men hekayaat usiki

lafzon men sajatay hain usi husn ki khusboo
aankhon men chupatay hain shikayaat  usiki

kaya kijiey achi hamen lagti hai hamesha
dewaangi e dil men har baat usiki

jis shakhs ney manzar ko naey phool diye thay
hain dour e khizan par bhi anayaat usiki

aata hai nazar majma e ehbaab men Aadil
lakhon men akaili hai magar zaat usiki

یہ آنکھ بھی، یہ خواب بھی، یہ رات اُسی کی
ہر بات پہ یاد آتی ہے، ہر بات اُسی کی
جگنو سے چمکتے ہیں اُسی یاد کے دم سے
آنکھوں میں لیے پھرتے ہیں سوغات اُسی کی
ہر شعلے کے پیچھے ہے اُسی آگ کی صورت
ہر بات کے پردے میں حکایات اُسی کی
لفظوں میں سجاتے ہیں اُسی حسن کی خوشبو
آنکھوں میں چھپاتے ہیں شکایات اُسی کی
کیا کیجیئے اچھی ہمیں لگتی ہے ہمیشہ
دیوانگئ دل میں ہر بات اُسی کی
جس شخص نے منظر کو نئے پھول دیئے تھے
ہیں دور خزاں پر بھی عنایات اُسی کی
آتا ہے نظر مجمعِ احباب میں عادل
لاکھوں میں اکیلی ہے مگر ذات اُسی کی

Hum muhabbat k fasanon pey hansa kartay they

Gham-e-jaanan, gham-e-doraan sey juda rakhtay they,
Hum muhabbat k fasanon pey hansa kartay they,

Khud-sari itni keh khud ko hi smajhtey they sab kuch,
Bay-hisi aisi keh Dil tor diya kartay they,

Hum jo ruktay they to, Ruk jatey they manzar sarey,
Hum jo chaltay they to, Mausam bhi chala kartey they,

Jab sey chaha hai tujhey, thaam k dil beithy hain,
Ban gaey Mom, kabhi shola hua kartey they.

اس کی خواہش تھی میری آنکھوں میں پانی دیکھے

جانے کیوں شکست کا عزاب لیئے پھرتا ہوں
میں کیا ہوں اور کیا خواب لیئے پھرتا ہوں

اس نے ایک بار کیا تھا سوال محبت
میں ہر لمحہ وفا کا جواب لیئے پھرتا ہوں

اس نے پوچھا کب سے نہیں سوئے
میں تب سے رات جاگنے کا حساب لیئے پھرتا ہوں

اس کی خواہش تھی میری آنکھوں میں پانی دیکھے
میں اسوقت سے آنسوؤں کا سیلاب لیئے پھرتا ہوں

افسوس کہ وہ پھر بھی میرا نہ ہوا
میں جسکی آرزو کی کتاب لیئے پھرتا ہوں

دیوانہ ہوں مگر مجھے اتنا تو ہوش ہے

جب سے کرم ہوئے ہیں غمِ روزگار کے
کچھ رنگ اور ہیں مرے لیل و نہار کے

گل ہوں مرے جلو میں ہیں جھونکے بہار کے
رکھ دوں گا میں نصیبِ گلستاں سنوار کے

آنکھوں نے تیرگی سے بڑھا لی ہے دوستی
ارمان دِل میں رہ گئے دیدارِ یار کے

اب اس کا حال راکھ میں چنگاریوں سا ہے
وہ ولولے نہیں ہیں دلِ بے قرار کے

اب زائرین خوف سے آتے نہیں ادھر
رہنے لگے اداس کبوتر مزار کے

دیوانہ ہوں مگر مجھے اتنا تو ہوش ہے
ٹکڑے نہیں کروں گا میں تصویرِ یار کے

اس کو تو نیند ہی نہیں آتی تمام رات
ٹوٹیں گے خواب کیا کسی اختر شمار کے

لمحوں کی بات ہو تو گوارا بھی ہو فصیح
صدیوں سے بھی طویل ہیں دِن انتظار کے

Usay Jab Kho Diya Us Din

KABHI TANHA MEIN HONAY SAY
AGAR DARTA THA RONAY SAY
HAQEEQAT US KI THI ITNI
HASEEN DUNIYA KAY MELAY MEN
THA KHAAYAF DIL MERA BAYBUS
ACHANAK USKO KHONAY SAY

MAGAR PHIR YUUN HUA IK DIN
KISI KAY SAATH KI9 KHATIR
MUJHAY WOH KAR GAYA TANHA
MEIN TAB ROYA TO YUUN ROYA
KEH JO BHI HIJR RONA THA
SABHI WOH RO DIYA US DIN
JISAY KHONA QAYAMAT THA
USAY JAB KHO DIYA US DIN
TO PHIR WOH DARR BHI SEENAY KA
KAHIN BUS MAR GAYA US DIN
MUJHAY AB DAR NHI LAGTA
KISI SAY DAR NHI LAGTA!!!!!!

Mujhey ab dar nahi lagta

Mujhey ab dar nahi lagta

kisi k do0r janey sey

Ta'luq Toot janey sey

kisi k maan janey sey

kisi k rooth janey sey

Mujhey ab dar nahi lagta

Kisi ko azmaaney sey

kisi k azmaaney sey

kisi ko yad rakhney sey

kisi ko bhool janey sey

Mujhey ab dar nahi lagta

Kisi ko chhorr deney sey

kisi k chhorr janey sey

Na shama ko jalaaney sey

Na shama ko bujhaaney sey

Mujhey ab dar nahi lagta

Akeley muskraney sey

kabhi aansoo bahaaney sey

Na is saarey zamaaney sey

Haqeeqat sey fasaney sey

Mujhey ab dar nahi lagta

Kisi ki na'rasai sey

Kisi ki parsaai sey

Kisi ki bewafai sey

Kisi dukh intehai sey

Mujhey ab dar nahi lagta

Na to is paar rehney sey

Na to us paar rehney sey

Na apni zindgani sey

Na ik din mout aaney sey

Mujhey Ab Dar Nahi Lagta............! 

میرے ھمسفر میرے ہم نوا مجھے بھول کر تجھے کیا ملا

میرے ھمسفر میرے ہم نوا مجھے بھول کر تجھے کیا ملا
میری عمر بھر کی وفاوں کا تو نے دیا یہ کیا صلہ
‏
میرے درد دل کو کر ید مت مری حسرتوں کو ہوا نہ دے
تیری شوخیوں سے نہ چل پڑے کہیں پھر پرانا سلسلہ
‏
تیری محفلیں تیری مجلسیں ہر دم سجی رہیں یونہی
تیری آنکھ نم نہ ہو کھبی نہ تجھ پہ آے کوئی ابتلا
‏
یہ مقدروں کے کھیل ہیں کوئی اجڑ گیا کوئی سنور گیا
اس حادثے کو بھول جا تجھ سے نہیں کوئی گلہ

Teray milnay ka ik lamha!

Teray milnay ka ik lamha!
bas ik lamha sahi___Lekin
bikhar jaaey to mausam hai
wafa ka be karaa'n mausam!
azal say meharbaan mausam!!
yeh mausam aankh men utray
To rangon say dehakti roshni ka
Aks kehlaaey!
Yeh mausam dil men thehray to
sunehri, sochti sadiyon ka
gehra naqsh ban jaaey!!

teray milnay ka ik lamha....
muqadar ki lakeeron men
dhanak bharnay ka mausam hai ..!!
yeh mausom khoobsurat shayari karnay ka
mausom hai

تیرے مِلنے کا اِک لمحہ
بَس اِک لمحہ سہی لیکن
بکھر جائے تو موسم ہے
وفا کا بے کراں موسم
اَزل سے مہرباں موسم
یہ موسم آنکھ میں اُترے
تو رنگوں سے دہکتی روشنی کا
عکس کہلائے
یہ موسم دِل میں ٹھہرے تو
سُنہری ، سوچتی صدیوں کا
گہرا نقش بن جائے
تیرے مِلنے کا اِک لمحہ
مقدّر کی لکیروں میں
دھنک بھرنے کا موسم ہے
یہ موسم
خُوبصورت شاعری کرنے کاموسم ہے

TUJHAY KAASH MUHABBAT HO JAYE

Kuch khuwab thay meri aankhon men, 

Tujhay paa lenay ki chahat thi, 

Chand lafzon men he kehta hoon, 

'Mujhay tumsey bohat muhabbat thi' 

Par tuu kaya janay chahat ko, 

Tujhay ho jati to poochta main, 

Dil jab jab toot k rota hai, 

Kaya dard tumhain bhi hota hai? 

Yeh khawab haqeeqat ho jaye, 

Kisi apnay jesay sangdil sey, 

TUJHAY KAASH MUHABBAT HO JAYE !! 

کچھ خواب تھے میری آنکھوں میں
تجھے پا لینے کی چاہت تھی
چند لفظوں میں ہی کہتا ہوں
مجھے تم سے بہت محبت تھی
پر تُو کیا جانے چاہت کو
تجھے ہو جاتی توپوچھتا مَیں
دل جب جب ٹوٹ کے روتا ہے
کیا درد تمہیں بھی ہوتا ہے؟
یہ خواب حقیقت ہو جائے 
کسی اپنے جیسے سنگ دل سے
تجھے کاش محبت ہوجائے

Woh Apnay Ishq May Kaisa Kamaal Rakhta Hai

Woh Apnay Ishq May Kaisa Kamaal Rakhta Hai
Keh Be-Rukhi May Bhi , Mera Khayaal Rakhta Hai

Jo Aaj Mera Nahien Hai Woh Kal Mera Ho Gaa
Keh Har Zamaana Urooj-o-Zawaal Rakhta Hai

Ajab Nahi Woh Jahaa Bhar Ko Bewafa Samjhey
Nazar Men Meri Wafa Ki Misaal Rakhta Hai

Kahan Talak Koi Dast-e-Karam Ko Zehmat Dey
Tamaam Shaher Hi Dast-e-Sawaal Rakhta Hai

Meri Urraan K Aagay Hai Kis Qadar Bey-Bas
Yeh Aasmaan Jo Sitaaroon Ka Jaal Rakhta Hai

Tera Khayaal Hi Kuch Meherbaan Hai Warnaa
Jahaan Men Koun Kisi Ka Khayaal Rakhta Hai

aatey lamhon men jeena bhi ek sazaa ho ga

Jab agley saal yehi waqt aa raha ho ga, 
Yeh kon janta hai kon kis jaga ho ga, 

Tu merey saamney betha hai aur mein sochta hoon, 
Keh , 

Yehi damaktey huye pal dhuwan dhuwan hon gey, 
Yehi chamakta hua din bhujha bhujha ho ga, 

Lahoo rulaey ga woh dhoop chhaaon ka manzar, 
Nazar uthaoon ga jis simat jhat pata ho ga, 

Yehi jaga jahan aaj mill k bethey hain, 
Isi jaga par khuda jaaney kal kaya ho ga, 

Bicharney walley tujhey dekh dekh ker sochta hoon, 
Tu phir milley ga to kitna badal chuka ho ga

جب اگلے سال یہی وقت آ رہا ہوگا

یہ کون جانتا ہے، کون کس جگہ ہو گا؟

تو میرے سامنے بیٹھا ہے اور میں سوچتا ہوں

کہ آنے والے لمحوں میں جینا بھی اک سزا ہو گا

یہی دمکتے ہوئے پل دھواں دھواں ہوں گے

یہی چمکتا ہوا دن بجھا بجھا ہو گا

لہو رلائے گا وہ دھوپ چھاوں کا منظر

نظر اٹھاوں گا جس سمت چھٹپٹا ہو گا

یہی جگہ جہاں آج ہم مل کر بیٹھے ہیں

اس جگہ خدا جانے کل کو کیا ہو گا

بچھڑنے والے تجھے دیکھ دیکھ کر سوچتا ہوں

تو پھر ملے گا تو کتنا بدل چکا ہو گا

itna He yaad Rakh Mujhey

itna He yaad Rakh Mujhey
Jaisey kisi kitaab Men
Beetey Dinon k Dost ka
Khat ik Parra Huwa Miley

Lafz Mitey Mitey sey Hon
Rang Urraa Urraa sahi
Lekin woh Ajnabi na Ho
Uth kar Terey Galey lagey
Bhooley Huwey Tamaam Dukh
Guzrey Huwey Tamaam Sukh
Beetey Dinon ki kathaa
Tujh sey kahey Aur Ro Parrey

itna Hi yaad Rakh Mujhey
Beetey Dinon k Dost ka
Jaisey koi khat Hoon main
Rakha Huwa kitaab men...

Himmat Karo Jeeney Ko Abhi Umr Parri Hai

Is Waqt To Yun Lagta Hai Ab Kuch Bhi Nahin Hai
Mahtab Na Suraj Na Andhera Na Savera

Aankhon K Darichey Men Kisi Husn Ki Jhalkaan
Aur Dil Ki Panaahon Men Kisi Dard Ka Dera

Mumkin Hai Koi Veham Ho Mumkin Hai Suna Ho
Galiyon Men Kisi Chaap Ka Ek Aakhiri Phera

Shaakhon Men Khayaalon K Ghaney Pairr Ki Shayad
Ab Aa k Karey ga Na Koi Khwaab Basera

Ik Bair Na Ik Mehar Na Ik Rabt Na Rishta
Tera Koi Apna Na Paraya Koi Mera

Maana Keh Yeh Sunsaan Gharri Sakht Barri Hai
Lekin Merey Dil Yeh To Faqt Ek Ghadi Hai
Himmat Karo Jeeney Ko Abhi Umr Parri Hai

اس وقت تو یوں لگتا ہے اب کچھ بھی نہیں ہے
مہتاب، نہ سورج ، نہ اندھیرا ، نہ سویرا
آنکھوں کے دریچے میں کسی حسن کی جھلکان
اور دل کی پناہوں میں کسی درد کا ڈیرا
ممکن ہے کوئ وہم ہو، ممکن ہے سنا ہو
گلیوں میں کسی چاپ کا اک آخری پہرا
شاخوں میں خیالوں کے گھنے پیڑ کی شاید
اب آ کے کرے گا نہ کوئ خواب بسیرا
اک بیر، نہ اک مہر ، نہ اک ربط ، نہ رشتہ
تیرا کوئ اپنا نہ پرایا کوئ میرا
مانا کہ یہ سنسان گھڑی سخت بڑی ہے
لیکن میرے دل! یہ تو فقط ایک گھڑی ہے
ہمت کرو! جینے کو ابھی عمر پڑی ہے۔

rait bhari hai jin aankhon men aansuon sey tum dho lena

rait bhari hai jin aankhon men aansuon sey tum dho lena 
koi sookha peyrr miley to us sey lipat kar ro lena


kuchh to rait ki pyaas bujhao janam janam ki pyaasi hai
saahil k dhalney sey pehley apney paaon bhigo lena


mein nay darya sey seekhi hai paani ki parda'daari
oopar oopar hanstey rehna gehraaee men ro dena..

merey ghar sey raat ki saij tak vo ik aansuon ki lakiir hai

merey saath tum bhi dua karo yun kisi k haq men bura na ho 

kahin aur ho na yeh hadsa koi raastey men judaa na ho

merey ghar sey raat ki saij tak vo ik aansuon ki lakiir hai
zaraa barh k chaand sey puuchna vo isi taraf se gayaa na ho

sar-e-shaam Thehri hui zamin, aasman hai jhuka hua
isi morr par merey vaastey vo chiragh ley kar kharra na ho

vo farishtey aap hi Dhoondiye kahaniyon kii kitaab men
jo buraa kahen na buraa sunain koi shaKhs un sey Khafa na ho

vo visaal ho keh firaaq ho teri aag mehakeygii ek din
vo gulaab ban k khiley gaa kayaa jo chiragh ban k jalaa na ho

mujhey yun lagaa keh Khaamosh Khushbu k hont titli ney chhuu liye
inhi zard patton ki oaT men koi phool soyaa huaa na ho

isii ehatiyaat men main rahaa, isi ehatiyaat men vo rahaa
vo kahan kahan merey saath hai kisi aur ko yeh pata na ho....

میرے ساتھ تم بھی دعا کرو یوں کسی کے حق میں برا نہ ہو 
کہیں اور ہو نہ یہ حادثہ کوئی راستے میں جدا نہ ہو 

میرے گھر سے رات کی سیج تک وہ اک آنسووں کی لکیر ہے 
ذرا بڑھ کے چاند سے پوچھنا وہ اسی طرف سے گیا نہ ہو 

سرِ شام ٹھہری ہوئی زمین اور آسمان ہے جھکا ہوا 
اسی موڑ پر میرے واسطے وہ چراغ لے کر کھڑا نہ ہو 

وہ فرشتے آپ ہی ڈھونڈیے،کہانیوں کی کتاب میں 
جو برا کہیں نہ برا سنیں کوئی شخص ان سے خفا نہ ہو 

وہ وصال ہو کہ فراق ہو تیری آگ مہکے گی ایک دن 
وہ گلاب بن کے کھلے گا کیا جو چراغ بن کے جلا نہ ہو 

مجھے یوں لگا کہ خاموش خوشبو کے ہونٹ تتلی نے چھو لیے 
انھی زرد پتوں کی اوٹ میں کوئی پھول سویا ہوا نہ ہو 

اسی احتیاط میں میں رہا، اسی احتیاط میں وہ رہا 
وہ کہاں کہاں میرے ساتھ ہے کسی اور کو یہ پتہ نہ ہو

Mohabbat K Liye Dil Dhoond Koi Tootney Wala

Jinhain Mein Dohondta Tha Aasmanon Men Zameenon Men
Woh Nikley Merey Zulmat Khana-e-Dil K Makeenon Men

The one I was searching for on the earth and in heaven
Appeared residing in the recesses of my own heart

Haqiqat Apni Aankhon Par Numaayaan Jab Huwi Apni
Makaan Nikla Humarey Khana-e-Dil K Makeenon Men

When the reality of the self became evident to my eyes
The house appeared among residents of my own heart

Agar Kuch Aashana Hota Mazaq-e-Jaba-Saayi Sey
To Sang-e-Aastan-e-Kaaba Ja Milta Jabeenon Men

If it were somewhat familiar with taste of rubbing foreheads
The stone of Ka’ba’s threshold would have joined the foreheads

Kabhi Apna Bhi Nazara Kiya Hai Tu Ney Aey Majnoon
Keh Laila Ki Tarah Tu Bhi Hai Mehmil Nasheenon Men

O Majnun! Have you ever glanced at yourself
That like Layla you are also sitting in the litter

Mahiney Wasl K Ghariyon Ki Soorat Urrtet Jaatey Hain
Magar Gharriyan Judai Ki Guzarti Hain Mahinon Men

The months of the union continue flying like moments
But the moments of separation linger for months!

Mujhey Rokey Ga Tu Aey Na-Khuda Kaya Gharaq Honey Sey
Keh Jin Ko Doobna Ho, Doob Jaatey Hain Safeenon Men

O seaman, how will you protect me from being drowned
As those destined to drowning get drowned in the boats also

Chhupaya Husn Ko Apney Kaleem-Ullah Sey Jis Ney
Wohi Naaz Afreen Hai Jalwa Pairaa Naaz Neenon Men

The one who concealed His Beauty from Kalim Allah
The same Beloved is manifest among beloveds

Jala Sakti Hai Shamma-e-Kushta Ko Mouj-e-Nafas In Ki
Elahi! Kaya Chhupa Hota Hai Ehl-e-Dil K Seenon Men

The breath of Lovers can light up the extinguished candle
O God! What is kept concealed in the breast of the Lovers?

Tamanna Dard-e-Dil Ki Ho To Kar Khidmat Faqeeron Ki
Nahin Milta Yeh Gohar Badshahon K Khazeenon Men

Serve the fakirs if you have the longing for Love
This pearl is not available in the treasures of kings

Na Puuch In Kharqa Poshon Ki, Iradat Ho To Dekh In Ko
Yad-e-Baiza Liye Baithey Hain Apni Asteenon Men

Do not ask of these Devotees, if you have faith, you should look at them
They have the illuminated palm up their sleeves

Tarasti Hai Nigah-e-Naa'rsaa Jis K Nazaarey Ko
Woh Ronaq Anjuman Ki Hai Inhi Khalwat Guzinon Men

The insightful eye for whose spectacle is tantalized
That elegance of congregation is in these very recluses

Kisi Aesey Sharar Sey Phoonk Apney Kharman-e-Dil Ko
Keh Khursheed-e-Qayamat Bhi Ho Terey Khosha Cheenon Men

Burn the produce of your heart with some such spark
That the Last Day’s sun may also be among your gleaners

Mohabbat K Liye Dil Dhoond Koi Tootney Wala
Yeh Woh Maey Hai Jisey Rakhtey Hain Nazuk Abgeenon Men

For Love search for some heart which would become mortified
This is the wine which is not kept in delicate wine glasses

Saraapa Husn Ban Jata Hai Jis K Husn Ka Aashiq
Bhala Aey Dil Haseen Aesa Bhi Hai Koi Haseenon Men

The Beauty itself becomes the Lover of whose Beauty
O Heart! Does someone among the beautiful has that beauty?

Pharrak Utha Koi Teri Adaa e ‘MA ARAFNA’ Par
Tera Rutba Raha Barrh Charrh K Sub Naaz Afreenon Men

Someone became highly excited at your grace of Ma’arafna
Your rank remained among the most elegant of all the Lovers

Numaayaan Ho K Dikhla Dey Kabhi In Ko Jamaal Apna
Bohat Muddat Sey Cherchey Hain Terey Bareek Beenon Men

Manifest Thyself and show them Thy Beauty some time
Talks have continued among the sagacious since long time

Khamosh Aey Dil! Bhari Mehfil Men Chillana Nahin Acha
Adab Pehla Qareena Hai Mohabbat K Qareenon Men

Silent, O Heart! Crying in the full assembly is not good
Decorum is the most important etiquette among the ways of Love

Bura Samajhuun Inhain, Mujh Sey To Aesa Ho Nahin Sakta
Keh Main Khud Bhi To Huun Iqbal Apney Nukta Cheenon Men

It is not possible for me to deem my critics bad
Because Iqbal, I am myself among my critics