میں تمیں پھر ملوں گی

میں تمیں پھر ملوں گی

کہاں ،کس طرح ، پتہ نہیں

شاید تمہارے تخیل کی سوچ بن کے

تمہارےکینوس پر اُتروں گی

یا شاید تمہارے کینوس کے اوپر

ایک سرمئی سی لکیر بن کے

خاموش تمہیں دیکھتی رہوں گی

یا شاید سورج کی لو بن کر

تمہارے رنگوں میں گھلوں گی

یا رنگوں کی بانہوں میں بیٹھ کر

تمہارےکینوس کو حصار میں لوں گی

پتہ نہیں ، کس طرح ، کہاں

پر تمہیں ضرور ملوں گی

یا شاید ایک چشمہ بنی ہوں گی

جس طرح جھرنوں کا پانی اڑتا ہے

میں پانی کی بوندیں

تمہارے جسم پر ملوں گی

تو ایک ٹھنڈک سی بن کر

تمہارے سینے سے لگوں گی

میں اور کچھ نہیں جانتی

پر اتنا جانتی ہوں

کہ وقت جو بھی کرے گا

یہ زمانہ میرے ساتھ چلے گا

یہ جسم ختم ہوتا ہے

تو سب کچھ ختم ہو جاتا ہے

پر یادوں کے دریچے

کائنات میں کس کے ہوتے ہیں

میں انہیں لوگوں کو چنوں گی

دھاگوں کو بل دیا کروں گی

میں تمہیں پھر ملوں گی

اور پھر میری ہستی راکھ ہو کر تیرے قدم چھوئے گی

یہ تیری محبت تھی
جو اس پیکر میں ڈھلی
اب پیکرسلگے گا
تو ایک دھواں سا اٹھے گا
دھوئیں کا لرزاں بدن
آہستہ سے کہے گا
جو بھی ہوا بہتی ہے
درگاہ سے گذرتی ہے
تیری سانسوں کو چھوتی ہے
سائیں..!! آج مجھے
اس ہوا میں ملنا ہے
سائیں..!! تو اپنی چلم سے
تھوڑی سی آگ دے دے

میں تیری اگر بتی ہوں
اور تیری درگاہ پر مجھے
ایک گھڑی جلنا ہے۔ ۔ ۔
جب بتی سلگ جا ئے گی
ہلکی سی مہک آئے گی
اور پھر میری ہستی
راکھ ہو کر
تیرے قدم چھوئے گی
اسے تیری درگاہ کی
مٹی میں ملنا ہے۔ ۔ ۔

سائیں..!! تو اپنی چلم سے
تھوڑی سی آگ دے دے
میں تیری اگر بتی ہوں
اور تیری درگاہ پر مجھے
ایک گھڑی جلنا ہے۔ ۔

اج آکھاں وراث شاہ نوں کِتوں قبراں وچوں بول

اج آکھاں وراث شاہ نوں کِتوں قبراں وچوں بول

...تے فیر کتابِ عشق دا کوئی اگلا ورقا پھول

اک روئی سی دھی پنجاب دی تو لِکھ لِکھ مارے وين

اج لکھاں دھياں روندياں تينوں وارث شاہ نوں کین

اٹھ دردمنداں دیا درديا اٹھ تک اپنا پنجاب

اج بيلے لاشاں وچھياں تے لہو دی بھری چناب

کسے پنجاں پانیاں وچ دتی زہر رلا

تے انہاں پانیاں دھارت نوں دتا پانی لا

اس ذرخیز زمین دے لوں لوں پھوٹیا زھر

گٹھ گٹھ چڑھیاں لالیاں فٹ فٹ چڑھیا قہر

اوہنے ہر اک ونس دی دتی ناگ بنا

اس ھر اک وسدی ونجالی دتی ناگ بنا

پہلا ڈنگ مداریاں، منتر گۓ گواچ

دوجے ڈنگ دی لگ گئ جانے کاہنوں لاگ

پلو پلی پنجاب دی نیلے پے گۓ انج

ّگلیوں ٹٹے گیت فیر تکیلیوں ٹٹی تاند

ترنجاں نوں ٹٹیاں سہیلیاں چرخے گوکر بند

سانے سیج دی بیریاں لڈن دتیاں روڑ

سان ڈالیاں پینگ اج پپلاں دتی توڑ

جتھے وجدی سی پھوک پیار دی وی او ونجھلی گئ گواچ

رانجھے دے سب ویر بھل گۓ اودھی جاچ

دھرتی تےلہو ورسیا قبراں پیاں چون

پریت دیاں شاہزادیاں اج وچ مزاراں رون

اج سبھے کيدو بن گئے ايتھے حُسن عشق دے چور

اج کتھوں لياواں لبھ کے ميں وارث شاہ جيا ہور

Today, I call Waris Shah, “Speak from your grave”
And turn, today, the book of love’s next affectionate page
Once, a daughter of Punjab cried and you wrote a wailing saga
Today, a million daughters, cry to you, Waris Shah
Rise! O’ narrator of the grieving; rise! look at your Punjab
Today, fields are lined with corpses, and blood fills the Chenab
Someone has mixed poison in the five rivers’ flow
Their deadly water is, now, irrigating our lands galore
This fertile land is sprouting, venom from every pore
The sky is turning red from endless cries of gore
The toxic forest wind, screams from inside its wake
Turning each flute’s bamboo-shoot, into a deadly snake
With the first snakebite; all charmers lost their spell
The second bite turned all and sundry, into snakes, as well
Drinking from this deadly stream, filling the land with bane
Slowly, Punjab’s limbs have turned black and blue, with pain
The street-songs have been silenced; cotton threads are snapped                                                     
Girls have left their playgroups; the spinning wheels are cracked                                                                  
Our wedding beds are boats their logs have cast away
Our hanging swing, the Pipal tree has broken in disarray
Lost is the flute, which once, blew sounds of the heart
Ranjha’s brothers, today, no longer know this art
Blood rained on our shrines; drenching them to the core
Damsels of amour, today, sit crying at their door
Today everyone is, ‘Kaido;’ thieves of beauty and ardour
Where can we find, today, another Warish Shah, once more
Today, I call Waris Shah, “Speak from your grave”
And turn, today, the book of love’s next affectionate page 

Main Tenu Fer Milaan Gi

Main Tenu Fer Milaan Gi
Kithey? Kis Tarah? Pata Nai
Shayad Terey Takhayul Di Chinag Ban K
Terey Canvas Tey Utraan Gi
Ya Khowrey Terey Canvas Dey Utey
Ikk Rahasmayi Lakeer Ban Ke
Khamosh Tenu Tak Di Rawaan Gi

Yaa Khowrey Sooraj Di Lau Ban K
Terey Rangaan Wich Ghulaan Gi
Yaa Rangaan Diyan Bahwaan Wich Baith K
Terey Canvas Nuu Walaan Gi
Pata Nai Kiss Tarah? Kithey?
Par Tenu Zaroor Milaan Gi

Yaa Khowrey Ikk Chashma Bani Howaan Gi
Tey Jeevan Jharneyaan Da Paani Udd-da
Main Paani Diyaan Boondaan
Terey Pindey Tey Malaan Gi
Tey Ikk Thandak Jahi Ban K
Teri Chhaati Dey Naal Lagaan Gi
Main Hor Kujh Nai Jaandi
Par Aena Jaandi
Keh Waqt Jo Vii Karey Ga
Ay Janam Mairey Naal Turey Ga

Ay Jism Mukda Hai
Tay Sab Kujh Muk Jaanda
Par Chaityaan Dey Dhaagey
Kaainaati Kana Dey Hundey
Main Onhaan Kana Nuu Chunaan Gi
Dhaageyaan Nuu Walaan Gi
Tey Tenu Main Fair Milaan Gi…

-AMRITA PRITAM

****

I will see you again
I don’t know when or where
Perhaps I’ll appear on your canvas
A figment of your thoughts
Or I’ll see you in silence
As a hidden line there

Perhaps I’ll become a ray of sunshine
And enter your canvas paints
Or sit in your colorful arms
And see the canvass you paint
I don’t know when or where
But I’ll surely see you again

Perhaps I‘ll become a spring
And rub on your chest
The droplets of water springing from it
Thus I will give you my love
Holding your chest to mine
I know nothing else, only this:
Whatever may happen
I will be with you

When the body perishes everything goes with it
But the threads of memory are woven with lasting images
I will gather all these and weave the threads again
And surely I will be meeting with you once again.