مجھے کیا برا تھا مرنا

دل ناداں

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک

بازیچہ اطفال ہے دنیا مرے آگے

بازیچہ اطفال ہے دنیا مرے  آگے

ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

اک کھیل ہے اورنگ سلیماں مرے نزدیک

اک بات ہے اعجاز مسیحا مرے آگے

جزنام نہیں صورت عالم مجھے منظور

جز وہم نہیں ہستی اشیا مرے آگے

ہوتا ہے نہاں گرد میں صحرا مرے ہوتے

گھستا ہے جبیں خاک پہ دریا مرے آگے

تو دیکھ کہ کیا حال ہےمیرا ترے پیچھے

تو دیکھ کہ کیا حال ہے تیرا مرے آگے

سچ کہتے ہو خودبین و خود آرا ہوں، نہ کیوں ہوں

بیٹھا ہے بت آئینہ سیما مرے آگے

پھر دیکھئے انداز گل افشانی گفتار

رکھ دے کوئی پیمانہ صہبا مرے آگے

نفرت کا گماں گزرے ہے، میں رشک سے گزار

کیوں کر کہوں لو نام نہ ان کا مرے آگے

ایماں مجھے روکے ہے جو کھینچے ہے مجھے کفر

کعبہ مرے پیچھے ہے، کلیسا مرے آگے

بے نیازی تیری عادت ہی سہی

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک

 Aah ko chahiye ik umra asar honey tak
kaun jeeta hai teri zulf k sar honey tak..

It takes a lifetime for sigh of pain of love to affect the heart of beloved...

Who lives that long to win your lock of hairs ( which actually means, who lives that long to conquer your love n win it )
 daam-e-har mauj men hai halqah-e-sadkaam nihang
 dekhein kaya guzrey hai qatrey pey guhar honey tak

"daam-e-har mauj" means net of waves... n "halqah-e-sadkaam nihang" means many open jaws of crocodiles... so to sum up the first line, it would mean..

The net of waves got many open jaws of crocodiles

Let us see what the mite brooks till it becomes a pearl.
 aashiqi sabr talab aur tamannaa betaab
 dil ka kaya rang karun khun-e-jigar honey tak

Love seeks patience, but the desire is restless

What color shall I paint the heart with, until it is murdered ?

It is a line with a very deep meaning that is conveyed half way through... The lover is in such a condition, where he needs to wait to get his love, but he is helpless n doesn't know exactly what to do because of the recklessness of his desire to have his beloved...
 hum ney maanaa keh tagaaful na karo gey lekin
 khaak ho jaayen gey hum tum ko khabar honey tak

I agree that you would not neglect, once my heartfelt emotions reach you... but I fear, I will be no more than dust, till you get to know about them...
 partav-e-khurr sey hai shabnam ko fanaa ki taaleem
 main bhi hun ek inaayat ki nazar honey tak

The way dew drops disappear, once sun rays hit them... I, too am here, till I am glanced upon by a favour ( ik inaayat ki nazar hone tak )...
 yak nazar bash nahin fursat-e hasti ghaafil
 garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar honey tak

Its just a matter of a single favoured glance... All these life routines of joy n sorrows would end at a single spark of light...
 gham-e hasti ka asad kis sey ho juz marg ilaaj
shamma har rang men jalti hai sehar honey tak

Hey "Asad", what else is the way out of all the sufferings of life, but death...

The flame burns in any condition, until the dawn...

کوئلیں پھر بھولےبسرے غم جگانے آگئیں

کوئلیں پھر بھولےبسرے غم جگانے آگئیں
گرمیاں لے کر اُداسی کے خزانے آگئیں

ٹھنڈے دالانوں میں پھر کھلنے لگی دل کی کتاب
جلتی دوپہریں مرا پردا گرانے آگئیں

ڈھک گئیں پھر صندلیں شاخیں سنہری بُور سے

لڑکیاں دھانی دوپٹے سر پہ تانے آگئیں

پھر دھنک کے رنگ بازاروں میں لہرانے لگے
تتلیاں معصوم بچوں کو رجھانے آگئیں

کھل رہے ہوں گے چھتوں پر سانولی شاموں کے بال
کتنی یادیں ہم کو گھر واپس بلانے آگئیں

دھول سے کب تک کوئی شفاف جذبوں کو بچائے
خواہشوں کی آندھیاں پھر خاک اُڑانے آگئیں

Muddat hui hai yaar ko mehma’n kiye huey

Muddat hui hai yaar ko mehma’n kiye huey
josh-e-qadah sey bazm chiragha’n kiye huey

Qadah: Peg, Goblet

Kartaa hun jamaa phir jigr-e-lakht-lakht ko
arsa hua hai daawat-e-mizahga’n kiye huey

Jamaa: Amassed, Assembled
laKht: Piece, Fragment
Dawat: Banquet, Invitation, Junket
Mizahgan: Eyelids, Eyelashes

Phir vaza-e-ehtiyaat sey rukney laga hai dam
baraso’n huey hain chaak girebaa’n kiye huey

Vaza: Appearance, Behaviour
Ehatiyat: Care, Caution,
Chaak: Slit, Torn, Tear Off
Gireba’n: Collar

Phir garm_nalaa haaye sharar_baar hai nafas
muddat hui hai sair-e-chiragha’n kiye huey

Nalaa: Lamentation, Rivulet
Sharar-Baar: Raining Sparks Of Fire
Sair-e-chiraghan: Strolling Through Brightly Illuminated Paths

Phir pursish-e-jarahat-e-dil ko chala hai ishq
samaa’n-e-sad_hazaar namak_daan kiye huey

Pursish: Inquiry, To Show Concern About Some Ones Condition
Jarahat: Surgery
Sad-Hazaar: Hundreds of thousands
Namak-Daan: Container To Keep Salt

Phir bhar raha hai Khamaa-e-mizhga’n ba_Khoon-e-dil
saaz-e-chaman_tarazi-e-daaman kiye huey

Khaama: Pen
Baa-Khoon: With blood
Saaz: Apparatus, Concord
Chaman: Flower Garden
Tarazi: Agreeing, Consenting

Baa_ham_digar huey hain dil-o-deeda phir raqeeb
nazaraa-o-Khayaal ka saamaa’n kiye huey

Ham-Digar: Mutual, In Between
Diidaa: Seen, observed
Raqiib: Competitor
Samaan: Confront

Dil phir tawaaf-e-ku-e-malaamat ko jaaye hai
pindaar ka sanam_kadaa veeraa’n kiye huey

Tavaaf: To Circle, Go Around
Kuu: Street, Lane
Malaamat: Adverse criticism
Pindaar: Arrogance, Ego, Pride, Self-esteem
Sanam-kadaa: Place where the sweetheart/lover lives

Phir shauq kar raha hai Kharidaar ki talab
arz-e-mataa-e-aql-o-dil-o-jaa’n kiye huey

Mataa: Effects, Goods, Merchandise 

Daurrey hai phir har ek gul-o-laalaa par Khayaal
sad_gulisitaa’n nigaah ka saama’n kiye huey

Laalaa: Beautiful, flower

Phir chahta hun naamaa-e-dil_daar kholna
jaa’n nazar-e-dil_farebi-e-unvaa’n kiye huey

Naamaa-e-Dil-Daar: Love letter
Dil-Fareb: Alluring, Beautiful

Maangey hai phir kisi ko lab-e-baam par havas
zulf-e-siyaah rukh pey pareshaa’n kiye huey

Lab-e-Baam: The Corner Of A Terrace
Havas: Ambition, Desire, Lust, Greed
Siyaah: Bad, Black

Chaahey phir kisi ko muqaabil men aarzuu
surmey sey tez dashnaa-e-mizshgaa’n kiye huey

Muqaabil: Against, Converse
Aarazu: Aspiration, Desire
Tez: Caustic, Clever
Dashnaa: Dagger

Ik nau_bahaar-e-naaz ko taakey hai phir nigaah
chehra furogh-e-mai sey gulistaa’n kiye huey

Nau-Bahaar: Early SpringNau-Bahaar-e-Naaz: Lover
Taak: Aim, Look, Regard, Shelf, View
Furogh: Light, Bright

Phir ji mei hai keh dar pey kisi k parrey rahein
sar zer baar-e-minnat-e-darbaa’n kiye huey

Zer: Defeated, Under, Weak
Zer-e-Baar: Obliged, Thankful
Sar Zer Baar: Head bowed in thanks
Minnat: Supplicate
Darbaan: Doorkeeper


Ji Dhondhta hai phir vahi fursat k raat din

baithey rahein tasawur-e-jaanaa’n kiye huey

Tasawur: Imagination

 ‘Ghalib’ hamein na chher keh phir josh-e-ashk sey
baithey hain ham tahaiyya-e-tuufa’n kiye huey ..

Aah ko chaahiye ik umr asar honey tak

aah ko chaahiye ik umr asar honey tak

kaun jiitaa hai terii zulf k sar honey tak

aashiqii sab'rtalab aur tamannaa be'taab

dil kaa kyaa rang karuuN Khuun e jigar honey tak

ham ney maanaa keh taGhaaful na karo gey lekin

Khaak ho jaayen gey ham tum ko Khabar honey tak

Gham e hastii kaa ‘Asad’ kis sey ho juz marg ilaaj

shamm’a har rang men jaltii hai sahar honey tak

Sar: Beginning, Chief, Desire, Epilepsy, Head, Origin, Pinnacle, Top

Sabr-talab: Suppressed desires(?)

Jigar: Courage, Liver, Heart, Soul, Mind, Vitals

Tagaaful: Apathy, Ignore, Indifference,Neglect, Negligence

Khaak: Ashes, Dust, Dirt, Earth, Land

Gham-e-hastii: Life of Sorrow

Asad: A reference to the poet, Mirza Ghalib, whose full name was Mirza Asadullah Baig Khan. He originally assumed the pen name ‘Asad’

Juz: Other Than

Juz Marg: Besides Death

Sahar: Dawn, Morning

A sigh takes a life time to bear fruit,

wonder who'd live till you've unveiled your beauty.
My love is patient, my desires ardent,

wonder what is the apt state for my heart before it perishes.

Agreed you'll not be oblivious

But till you get to know of it (my pain, my love), I might be long gone.

The grief that personifies my existence has no cure,

a candle finds it completion only by burning till the dawn breaks.